Ultima poezie a Aglajei Veteranyi, Ana traieste…

cu randurile:

„Wenn das Glück nicht kommt, nimmt Ana eine Pille, die ihr sagt, dass sie glücklich ist.
Wie ist das Glück klein, dass es in einer Pille Platz hat, denkt Ana./

Cand norocul nu vine, Ana ia o pastila care ii spune ca e fericita.
Ce mic e norocul, daca incape intr-o pastila, gandeste Ana.”

_________________________________________________________________

Ana lebt

Die Ana in Ana wackelt.
Sie fällt nach links, nach rechts, in den Arm, in ein Bein, ins Auge.
Ana weint lange Tränen.

Das Gesicht tut weh.
Die Augen.
Die Zunge.
Das Wetter.
Ana zieht die Mundwinkel hoch.
Ana zieht die Mundwinkel hoch.
Ana zieht die Mundwinkel hoch.

Wenn das Glück nicht kommt, nimmt Ana eine Pille, die ihr sagt, dass sie glücklich ist.
Wie ist das Glück klein, dass es in einer Pille Platz hat, denkt Ana.

Ich bin eine ganze, sagt Ana zu Ana.
Ana fällt vom Stuhl.
Ana fällt die Jacke aus der Hand.
Ana fällt ein Wort aus dem Mund.

Ich bin eine ganze, sagt Ana zum Spiegel.
Im Spiegel ist ein Gesicht.

Ana legt sich hin.
Ana steht auf.
Ana öffnet das Fenster.

Im Spiegel wartet das Gesicht.
Ana friert.

Ana zieht sich die Jacke an.
Ana zieht sich die Decke an.
Ana zieht sich den Schlaf an.

Ana hat die Aubergine gegessen.
Die Aubergine war klein und breit und hiess Ana.
Sie hatte ein Gesicht und lachte.
Sie hatte ein Grübchen.
Sie hatte Zähne.
Sie hatte einen lieben Gott im Auge.
Sie hatte ein Pipi, eine Mutter und eine Decke.
Ana lacht sich aus dem Schlaf.

Das Zimmer ist abwesend.

Anas Haut ist schnell geworden.
Ana hat die Angst gegessen.
Ana hat den Tod gegessen.

Der Tod ist lang.
Er liegt auf Anas Gesicht und schläft.

din Dreh-punkt

„Words fluttered sideways and struck the object inches too low. Then one gave it up; then the idea sunk back again; then one became like most middle-aged people, cautious, furtive, with wrinkles between the eyes and a look of perpetual apprehension. For how could one express in words these emotions of the body? express that emptiness there? (She was looking at the drawing-room steps; they looked extraordinarily empty.) It was one’s body feeling, not one’s mind. The physical sensations that went with the bare look of the steps had become suddenly extremely unpleasant. To want and not to have, sent all up her body a hardness, a hollowness, a strain”…

Virginia Woolf – To the lighthouse

(apprehension, what a word…
1 a : the act or power of perceiving or comprehending b : the result of apprehending mentally : CONCEPTION
2: seizure by legal process : ARREST
3: suspicion or fear especially of future evil : FOREBODING)

Si tot din seria CFR, mi-am amintit ca din tren am vazut o tigancusa pe ulita unui sat, mergea cu un fratior mai mic pe strada, avea un pantalon de trening albastru pe ea, cu dungi albe de o parte si de alta. Schiopata. Femeia din fata mea, din compartiment, incerca sa lege o conversatie cu mine, pt ca se plictisea. Cartea pe care o aveam in fata si la care ma uitam cand nu ma holbam pe geam nu i se parea suficient ca sa renunte la idee. Am prins din ceva telefone ca avea probelme de sanatate si de aceea mergea la Cluj, la ceva doctori. Probabil ca ar fi vrut sa-mi povesteasca ce are. Nu ma simt vinovata ca nu am lasat-o. Era o femeie cocheta, prefacuta, care se indigna la orice miros de cersetor si gradina nesapata vazuta din tren si fetita de pe geam mi se parea mult mai interesanta. La un moment dat, fetita s-a oprit a pus jos doi pantofi mari cu toc si cu paiete, si-a bagat picioarele in ei, si a inceput sa umble f sexy, nici vorba de schiopatat. Mi s-a parut asa de fain ca am vrut sa i-o arat si femeii din fata mea. M-am abtinut cu greu.

Tot legat de CFR, pe drumul Bucuresti – Cluj am vazut cel putin vreo 6 cersetori care s-au perindat pe la usa compartimentului (intotdeauna erau atatia?!). Singurul car emerita mentionat e unul care nu a mai rezistat la nesinceritate. A intrat, avea un brat de flori, ne-a dat fiecarei femei cate una(noi eram cam sceptice dar intai le-a facut sa para niste simple cadouri)… pe urma a inceput povestea cu hartiuta, familia, copiii bolnavi… florile i-au fost desigut returnate, si el a zis… uimitor… inainte sa iasa:
„aaa, deci nu tine vrajala….” !

oameni de cacat cu opere de arta plictisitoare in birourile lor aspirate de altii si cu conturile lor controlate de altii, cu farfuriile lor de bomboane neatinse de luni de zile ca sa ramana in forma pe scaunele lor de piele aduse de altii, cu holuri reci cu aer care trece prin ventilatie si inapoi cu aceeasi lipsa de pofta de viata ca ieri, ca alataieri, cu costumele lor impecabil calcate de altii, camasile impecabil spalate de altii, care nu ma mai angajaza ca si cum asta n-ar fi nimic… nimic, nimic…. other than my frustrated frustration.

cred ca voi inceta sa-mi mai caut ceva.

there must be a more fun way of making money.

once i can juggle well enough, i’ll throw the balls as high as their windows. and it will take them half an hour to notice, something is out of their ordinary.

uneori cand trec pe langa birouri cu geamuri mari de sticla in spatele carora stau oameni frumos imbracati si tristi la calculatoare, am un impuls f puternic de a merge la geam, a le zambi si a le face cu mana. dar nu il ascult, ipulsul.

so sometimes i still wonder, like the old man at the bar in waking life… what is the most fundamental characteristic of mankind, fear … or lasyness…